Rondo Capriccioso〜気まぐれブログ

アクセスカウンタ

zoom RSS 結婚前/結婚後T

<<   作成日時 : 2017/06/17 07:57   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

Before marriage, After marriage

Before - You take my breath away.
結婚前:思わず息をのむ。

After - ...
結婚後:...





I feel like I’m suffocating.
息苦しくて死にそう。

--------------------------------------
Before - Don’t Stop.
結婚前:止めないで

After - ...
結婚後:...





Don’t Start.
始めないで

--------------------------------------
Before - Twice a night.
結婚前:一晩に2回

After - ...
結婚後: ...





Twice a month.
一月に1回

--------------------------------------
Before - She loves the way I take control of a situation.
結婚前:彼女は,僕がなんでもリードするところが好きだと言ってくれた。

After - ...
結婚後:





She called me a controlling, manipulative, egomaniac.
何でも自分の思い通りに仕切りたがる自惚れ屋だと言われる。

--------------------------------------
Before - He makes me feel like a million dollars.
結婚前:彼はいつも私を最高の(まるで100万ドルのような)気分にしてくれた。

After - ...
結婚後:





If I had a dime for every stupid thing he’s done.
あの人がバカなことをするたびに10セントもらえたら ... (今頃私は大金持ちになっていたはず)

--------------------------------------
Before - The Sound of Music.
結婚前:サウンド・オブ・ミュージック

After - ...
結婚後:...





The Sound of Silence.
サウンド・オブ・サイレンス

--------------------------------------
Before - Is that all you are eating?
結婚前:それしか食べないのかい?

After - ...
結婚後:...





Maybe you should just have a salad, honey.
サラダだけにしておいほうがいいんじゃない?

--------------------------------------
Before - It’s like living a dream.
結婚前:夢の中にいるようだ。
After - ...

結婚後:...





It’s a nightmare.
悪夢を見ているようだ。

--------------------------------------
Before - We agree on everything
結婚前:すべてのことに同意

After - ...
結婚後:





We can't agree on anything
すべてのことに反目

--------------------------------------
Before - Romeo and Juliet.
結婚前:ロミオとジュリエット

After - ...
結婚後:...





Bill and Hillary;
ビル(・クリントン)とヒラリー(・クリントン)

--------------------------------------
Before - You look so seductive in black.
結婚前:君が黒いドレスを着るとすごくセクシーだ。

After - ...
結婚後:...





Your clothes are so depressing.
その服,何かうっとうしいんだよな。
葬式にでも行くような気分になるよ。

--------------------------------------
Before - When together, time stands still.
結婚前:二人でいると,まるで時間が止まったみたい。

After - ...
結婚後:





This relationship is going nowhere.
もうこの関係はどうにもならない。

--------------------------------------
Before - I can hardly believe we found each other.
結婚前:お互いに出会えたことが信じられない

After - ...
結婚後:





How the hell did I end up with someone like you?
一体何でこんなと一緒になってしまったんだ?

--------------------------------------
結婚にだって絶対に良いこともあるはず ...





きっと ...





多分 ...




もしかしたら ...





運が良ければ ...

画像

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
DVDブック ピアノ奏法(1) 作曲家の世界
春秋社
井上 直幸
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by DVDブック ピアノ奏法(1) 作曲家の世界 の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル
DVDブック ピアノ奏法(2) さまざまなテクニック
春秋社
井上 直幸
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by DVDブック ピアノ奏法(2) さまざまなテクニック の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル
黒河好子のPianoサプリ ピアノを弾くからだ
ヤマハミュージックメディア
黒河 好子
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 黒河好子のPianoサプリ ピアノを弾くからだ の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル
黒河好子のPianoサプリ 続 ピアノを弾くからだ -筋力・ペダルのトレーニング編-
ヤマハミュージックメディア
黒河 好子
amazon.co.jpで買う
Amazonアソシエイト by 黒河好子のPianoサプリ 続 ピアノを弾くからだ -筋力・ペダルのトレーニング編- の詳しい情報を見る / ウェブリブログ商品ポータル
結婚前/結婚後T Rondo Capriccioso〜気まぐれブログ/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる